arabe → français
ظلّ en français
- Prononciation
- ẓill
- Arabizi
zill- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ظِلَالٌ ẓilāl
- Racine
- ظ ل ل
Comment l’employer
‘ẓill’ désigne l’obscurité projetée par un objet, c’est‑à‑dire une ombre. C’est un nom masculin masculin masculin ; le pluriel est ‘ẓilāl’.
Phrases d’exemple
-
جَلَسَتْ الطِّفْلَةُ فِي ظِلِّ الشَّجَرِ.
jalasat al-ṭiflah fī ẓilli al-shajar.
La petite fille s’est assise à l’ombre de l’arbre.
-
اِسْتَخْدِمْ الظِّلَّ لِحِمَايةِ النَّبْتِ مِنَ الشَّمْسِ.
istakhdim al-ẓill li-ḥimāyat al-nabti min al-shams.
Utilisez l’ombre pour protéger les plantes.
-
تَظَلُّ السَّحَابُ فِي الظِّلِ بَعْدِ الْقِطْعِ الْمُسْتَطِرِ تِ
Le texte…
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
30- وفي أوروبا ظلّ اتجاه إجمالي عدد الملتحقين بمرافق العلاج إلى الازدياد مستمرا.
Personnes traitées pour abus de drogues pour la première fois en pourcentage de toutes les personnes suivant un traitement pour abus de drogues, par région, dernières estimations disponibles
7 - وفي ظلّ شراكة فعلية تشمل الجميع، فإنه في الإمكان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Avec la participation effective de chacun, il est possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
26- وفي أستراليا، ظلّ عدد من يتلقّون العلاج بسبب مشاكل المخدّرات يتزايد خلال السنوات القليلة الماضية.
En Australie, la tendance correspondant au nombre de personnes suivant un traitement pour des problèmes liés à la drogue est à la hausse depuis quelques années.
وكان العلاج من مشاكل المخدّرات مرتبطا في المقام الأول بالهيروين والكوكايين والأمفيتامين - بينما ظلّ تعاطي الإكستاسي مستقرا في 2003.
Le nombre de toxicomanes en traitement pour consommation d'héroïne, de cocaïne, d'amphétamine et d'ecstasy comme drogues principales, a été stable en 2003.
22- وفيما يتعلق بأمريكا الشمالية ظلّ مجموع عدد من دخلوا مراكز العلاج في الولايات المتحدة الأمريكية مستقرا إلى حد ما طوال العقد الماضي.
En ce qui concerne l'Amérique du Nord, le nombre total des admissions en traitement aux États-Unis d'Amérique est assez stable depuis dix ans.
وقد ظلّ التركيز الموضوعي في عام 2004 ينصبّ على نفس المسائل التي كان ينصبّ عليها في معظم السنوات الأخيرة، وهي: إصلاح نظم العدالة والاتجار بالبشر والأمن.
En 2004, les thèmes centraux sont restés les mêmes que ces dernières années, à savoir: réforme de la justice, traite des êtres humains, sécurité.
من الضروري أن يكون لتونس دستور جديد في أقرب وقت ممكن (فقد عانت البلاد بما فيه الكفاية لسنتين خلت في ظلّ غياب الدستور) كما من الواجب تحديد موعد للانتخابات.
Il est urgent que la Tunisie ait une nouvelle constitution, dès que possible (le pays a déjà supporté presque deux années sans constitution), et que la date d'une élection soir fixée.
قد تبدو رسالة حبّ من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظلّ هذه السّنوات الصّعبة التّي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيليّة تهديدات من كلّ الأنواع.
Un message d'amour envoyé par les Israéliens aux Iraniens, cela dépasse la fiction depuis ces années de tension où les gouvernements iranien et israélien se menacent mutuellement sur tous les tons.
Questions et réponses
‘ẓill’ s’utilise‑t-il pour l’ombre d’une personne ?
Oui, on dit ‘l’ombre d’une personne : le ‘ẓill de la personne’.
Mots et expressions liés
Mis à jour le