arabe → français
يكون لها ما يبررها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ﻫ) أنها ستسلّم بأن الاستثناءات قد يكون لها ما يبررها؛
e) Il reconnaîtrait que des exceptions pourraient être justifiées;
(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه؛
b) Être justifiées par un changement dans la nature ou la portée de la fonction;
وهذا التصرف يمنع التحقيق في القضايا التي قد يكون لها ما يبررها على أساس قوة اﻷسباب الموضوعية والحقائق والظروف الموثوقة.
Un tel comportement empêche de procéder à des enquêtes dans les cas où elles se justifieraient pour des raisons objectives et sur la base de faits et circonstances fiables.
للوقائع، يعرب صاحب البلاغ عن تشككه فيما إذا كانت الطلقات الأولى يمكن أن يكون لها ما يبررها بأنها أُطلقت دفاعاً عن النفس.
3.4 Même en s'en tenant à la version des faits donnée par le policier P., l'auteur conteste que les coups tirés à la fin de l'opération puissent être justifiés par la légitime défense.