est en arabe : يكون (yakūnu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe français « est » (être) se traduit par يَكُونُ en arabe. C’est la forme du verbe « être » à la troisième personne du singulier au présent.

Phrases d’exemple

هَذَا كِتَابٌ يَكُونُ مُفِيدًا

hādhā kitābun yakūnu mufīdan

Ce livre est utile.
الطَّقْسُ يَكُونُ جَمِيلًا اليَوْمَ

al-ṭaqsu yakūnu jamīlan al-yawma

Le temps est beau aujourd’hui.
هُوَ يَكُونُ طَبِيبًا

huwa yakūnu ṭabīban

Il est médecin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Asie (Sud, Sud-Est et Est)

آسيا )جنوب وجنوب شرق وشرق( ١٢

Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l`Esprit est Esprit.

المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.

Car qui est Dieu, si ce n`est l`Éternel? Et qui est un rocher, si ce n`est notre Dieu?

لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا

Qui plus est, avancent-ils, la preuve qu’une consolidation fiscale est expansionniste est faussée.

وفي الوقت عينه يعترض المنتقدون قائلين إن الأدلة تؤكد أن دعم الإنفاق المالي في إطار ضبط الأوضاع المالية لا يخلو من العيوب.

Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu`elle est parvenue?

ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.

mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.

ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.

c`est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c`est à la tête qu`est sa plaie.

فهو انسان ابرص. انه نجس فيحكم الكاهن بنجاسته. ان ضربته في راسه.

Mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.

Car l`Éternel est notre juge, L`Éternel est notre législateur, L`Éternel est notre roi: C`est lui qui nous sauve.

فان الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلّصنا.

Il en est ainsi parce qu' Allah est la vérité; et c' est Lui qui rend la vie aux morts; et c' est Lui qui est Omnipotent.

ذلك المذكور مما تقدَّم من آيات قدرة الله تعالى، فيه دلالة قاطعة على أن الله سبحانه وتعالى هو الرب المعبود بحق، الذي لا تنبغي العبادة إلا له، وهو يُحيي الموتى، وهو قادر على كل شيء.

Aux pieds de Jaël il s`est affaissé, il est tombé, il s`est couché; A ses pieds il s`est affaissé, il est tombé; Là où il s`est affaissé, là il est tombé sans vie.

بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.

Le roi dit: L`une dit: C`est mon fils qui est vivant, et c`est ton fils qui est mort; et l`autre dit: Nullement! c`est ton fils qui est mort, et c`est mon fils qui est vivant.

فقال الملك هذه تقول هذا ابني الحي وابنك الميت وتلك تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي.

Questions et réponses

Comment conjuguer يَكُونُ au passé ?

Le passé de يَكُونُ est كانَ (kāna) : « il était ».

Peut‑on omettre يَكُونُ dans une phrase ?

Oui, souvent le verbe « être » est sous‑entendu, surtout avec des noms nominaux.