être en arabe : كان (kāna) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « être » se rend en arabe par le verbe « كان » (kāna) au passé. Il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet (كان/كانت/كانوا/كن).

هُوَ كَانَ طَالِبًا.

huwa kāna ṭāliban.

Il était étudiant.
هِيَ كَانَتْ سَعِيدَةً.

hiya kānat saʿīdatan.

Elle était heureuse.
نَحْنُ كُنَّا فِي المَدْرَسَةِ سَابِقًا.

naḥnu kunnā fī al-madrasati sābqan.

Nous étions à l’école auparavant.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Peut-être que oui, peut-être que non.

ربما أو ربما لا.

On veut être stimulé. On veut être excité.

أنت تريد أن يتم تحفيزك. تريد أن تثار.

être vous prêt à être retiré de la dialyse?

هل أنتم مستعدون للإنتهاء من غسيل الكلى؟

Oui, être sûr qu'il est bon pour être empoisonné.

تأكدي أن لا بأس بتسميمه

Ils ne peuvent être éliminés, mais ils peuvent être tempérés.

ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها.

Cette tendance plus générale doit être comprise pour être gérée.

ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.

Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.

إننا لا نريد أن نكون متشائمين؛ بل واقعيين.

Paquets qui vont être réinstallés Ces paquets vont être réinstallés.

الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.

Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.

كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.

Pour être commercialisée, une technologie doit être utile et adaptable.

14- ضمانا لقابلية التكنولوجيا للتسويق التجاري، لا بد أن تكون التكنولوجيا ملائمة وقابلة للتطويع.

Ces engagements doivent être solides et doivent nécessairement être accompagnés d'un suivi afin de pouvoir être décaissés de manière efficace.

ويجب أن تكون هذه الالتزامات ثابتة، كما أن من الضروري متابعة توزيعها بفعالية.

Les procédures spéciales devraient être renforcées, leur indépendance devrait être préservée et leurs recommandations devraient être appliquées.

وينبغي تعزيز الإجراءات الخاصة والحفاظ على استقلاليتها وتنفيذ توصياتها.

Quel est l’équivalent au présent ?

Au présent, on utilise le verbe « يكون » (yakūnu).

Comment former le féminin de « كان » ?

Ajoutez « ‑تْ » : « كانت » (kānat).