arabe → français
يكون بدلا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا النهج يمكن توصيفه بأنه موضوعي ولكنه محدد بدلا من أن يكون عاما.
Cette approche peut être qualifiée d'objective, mais elle est spécifique, et non générale.
تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
Rend la boîte de dialogue attachée à l'application X désignée par le winid
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
Il faut aussi tenir compte des questions de stabilité régionale et de protection de la population de chaque État. Une nouvelle proposition a été présentée qui pourrait être acceptable pour tous.
وتوصي بدلا من ذلك أن تتألف لجنة استجلاء الحقيقة المقترحة من خمسة مفوضين يكون ثلاثة منهم دوليين واثنان وطنيين؛
Elle recommande plutôt que la commission « vérité » envisagée soit formée de cinq membres, dont trois internationaux et deux nationaux;
وربما يكون ذلك مؤشرا بأن المانحين يبدون اهتماما أكثر بتدريب المعهد للأخصائيين بدلا من اهتمامهم ببرامج التدريب الرئيسية.
Peut-être cela signifie-t-il que les donateurs s'intéressent davantage aux programmes de formation spécialisée qu'aux programmes de formation de base.
ذلك الحرف أو سوء التعامل سيحدث إذا كان نهجنا حيال مسألة مجلس الأمن مسببا للانقسام بدلا من أن يكون مهتديا بتوافق الآراء.
Un tel déraillement ou examen inadéquat se produira si notre approche à la question du Conseil de sécurité sème la division au lieu d'être portée par le consensus.
واقترح أن يُنظر في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في جزء يكون مرتبطا ارتباطا موضوعيا بالتقرير، بدلا من أن يُنظر فيه في الجزء العام، كما هو الحال في الوقت الراهن.
Il a proposé que le rapport du CCS soit examiné dans le cadre d'un débat ayant un lien thématique avec le rapport, plutôt que dans celui d'un débat général, comme c'était actuellement le cas.
تحيل اللجنة إلى توصيتها A/59/412)، الفقـــرة 21) الداعيــــة إلى أن يكون على رأس مكتب المستشار القانوني موظف من الرتبة ف-5 بدلا من موظف من الرتبة مد - 1، نظرا للدعم المتاح في المقر.
Le Comité se réfère à sa recommandation (A/59/412, par. 21) de classer le poste de directeur à P-5 plutôt qu'à D-1 étant donné l'appui que peut apporter le Siège.