arabe → français
صار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صار في الارض دهش وقشعريرة.
Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.
ثم صار اليّ كلام الرب قائلا
La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
ثم صار كلام الرب اليّ قائلا
La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
C`est là ce qui m`est propre, Car j`observe tes ordonnances.
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
مشاركين في حملة صار بدها بسكليت.
Jeunes participants à la campagne Elle veut un Vélo.
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
Il devient évident que les dégâts sont catastrophiques.
ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
المصدر: صفحة صار بدها بسكليت على فيسبوك.
Source: page Facebook de la campagne Elle veut un Vélo
"بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمامًا بأصناف أخرى وأطباق جديدة" يقول طلال.
"Mais après avoir créé mon menu, les gens ont été progressivement intéressés par d'autres plats aussi."