يكون الاجتماعية en français

فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية.

L'autonomisation des femmes doit être un élément crucial de tous nos programmes sociaux et économiques.

وكثيرا ما تفيد هذه البرامج في استعادة الوشائج الاجتماعية التي يكون النـزاع قد أطاح بها.

Ces programmes permettent souvent de rétablir les liens sociaux détruits par le conflit.

فالاقتطاع من الإنفاق على الرفاهية الاجتماعية ـ حيث المال الوفير ـ سوف يكون مؤلماً للغاية.

Réduire les dépenses sociales, qui comptent pour une grande partie du total, s’avérerait douloureux.

330- وبموجب قانون التأمينات الاجتماعية يكون التأمين إجباريا أيضا لمن يتلقى إعانات الأمومة.

Selon la loi sur la sécurité sociale, être assuré socialement est également obligatoire pour les personnes qui bénéficient d'allocations de maternité.

وبدلاً من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.

Plutôt qu’une RSE, nous devrions opter pour la RSP (Responsabilité Sociétale Personnelle).

وفي معظم الحالات، يكون تحقيق الأهداف البيئية أو الإيكولوجية ممكنا خلافا للأهداف الاجتماعية الاقتصادية.

Dans la plupart des cas, les objectifs écologiques pourraient être atteints mais pas les objectifs socioéconomiques.

فاختيار الجماعات الملائمة وزعمائها ينبغي أن يكون وفقاً للحالة الاجتماعية الاقتصادية الخاصة السائدة في الأردن.

Le choix des groupements et de leurs dirigeants doit être soigneusement étudié compte tenu de la situation socioéconomique en Jordanie;

ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.

S'il est vrai que la croissance économique réduit le coût des politiques de redistribution et des politiques sociales complémentaires, à elle seule elle reste insuffisante.

فإذا كانت هناك شراكة تجارية فسيتعين على الزوجة أن تدفع التأمينات الاجتماعية وبذلك يكون لها سجل خاص بتأميناتها الاجتماعية.

S'il s'agit d'une association d'affaires, les conjoints peuvent payer des cotisations de sécurité sociale et se constituer leur propre capital d'assurances sociales.

وتشكِّل العدالة الاجتماعية جانباً من الاقتصاد الفعَّال والذي يمكن أن يكون ذاتي التمويل مع تحقيق البعدين العالمي والإنساني.

La justice sociale est un aspect d'une économie efficiente qui s'appuie en même temps sur une dimension globale et humaniste.

سوف يكون لزاماً على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماماً جاداً وفورياً للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها.

Il incombera à l'Assemblé d'agir rapidement et en profondeur pour améliorer les conditions socio-économiques déplorables du pays.

وقد يكون بوسعنا أيضاً أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة "للتنصل من المسؤولية" ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.

Un autre argument en faveur de la RSP est que le fait d’exiger une RSE devient une façon de ‘se renvoyer la balle’ – de se dérober de sa propre responsabilité à faire le bien.