arabe → français
ظل en français
- Prononciation
- ẓill
- Arabizi
zill- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ظِلَالٌ ẓilāl
- Racine
- ظ ل ل
Comment l’employer
‘ẓill’ désigne l’obscurité projetée par un objet, c’est‑à‑dire une ombre. C’est un nom masculin masculin masculin ; le pluriel est ‘ẓilāl’.
Phrases d’exemple
-
جَلَسَتْ الطِّفْلَةُ فِي ظِلِّ الشَّجَرِ.
jalasat al-ṭiflah fī ẓilli al-shajar.
La petite fille s’est assise à l’ombre de l’arbre.
-
اِسْتَخْدِمْ الظِّلَّ لِحِمَايةِ النَّبْتِ مِنَ الشَّمْسِ.
istakhdim al-ẓill li-ḥimāyat al-nabti min al-shams.
Utilisez l’ombre pour protéger les plantes.
-
تَظَلُّ السَّحَابُ فِي الظِّلِ بَعْدِ الْقِطْعِ الْمُسْتَطِرِ تِ
Le texte…
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدون ظل
Pas d' ombre
إنشاء ظل
Renommer le calque
ظل الهلال
L’ombre du croissant
ظل التمام
Cotangente
ضوء بدون ظل
Lumière sans ombre
ظل من الحالي
Ombre de la pièce courante
رسم إسقاطي ظل
Dessiner l'ombre par projection
أضف إسقاط ظل...
Ajouter une ombre portée...
ظل إلى هذا دائرة
Tangente à ce cercle
ظل ممكّنOn: button
Ombre activéeOn: button
الكل قنوات ظل اللّون
Pipette de tons sombres
يضيف ظل تحت النوافذName
Dessine des ombres sous les fenêtresName
Questions et réponses
‘ẓill’ s’utilise‑t-il pour l’ombre d’une personne ?
Oui, on dit ‘l’ombre d’une personne : le ‘ẓill de la personne’.
Mots et expressions liés
Mis à jour le