يكون قادرا en français

وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.

Avant tout, un Conseil plus efficace doit être capable de veiller à ce que ses décisions soient appliquées.

ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.

attaché à la vraie parole telle qu`elle a été enseignée, afin d`être capable d`exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.

بيد أننا نود أن نؤكد أيضا على أهمية منح هذا البرنامج الموارد الﻻزمة حتى يكون قادرا على العمل بشكل سريع وفعال.

Nous tenons toutefois à insister sur le fait qu ' il est important de doter ce programme de toutes les ressources nécessaires pour assurer l ' opportunité et l ' efficacité de ses activités.

وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان.

L'Australie appuie un Conseil fort et capable de répondre aux violations des droits de l'homme de manière efficace et crédible.

40 - من الأهمية بمكان أن يكون الترتيب الدولي المعني بالغابات متسما بالمرونة وأن يكون قادرا على تناول القضايا الناشئة.

L'arrangement international sur les forêts doit être suffisamment souple pour permettre de répondre aux nouvelles questions qui se posent dans ce secteur.

فليس هناك أي بلد يكون قادرا على أن يسهم كعضـو دائـم جديـد يمكـن لـه أن يقبـل مركـزا كهذا من الدرجة الثانية لوقت طويل.

Aucun pays capable d ' apporter une contribution en tant que membre permanent n ' acceptera longtemps ce statut de deuxième catégorie.

فهو يتعين عليه بصفته المسؤول الإداري الأول أن يكون قادرا على نقل ما يلزم من الموارد البشرية للاستجابة على نحو فعال للظروف المتغيرة.

En particulier, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, il doit pouvoir affecter les ressources humaines en fonction de l'évolution des circonstances.

ومع ذلك، يرى المجلس أن على مكتب خدمات المشاريع أن يكون قادرا على تقديم إسقاطات معقولة حتى قبل أن يقوم البرنامج الإنمائي بتجهيز الحسابات.

Le Comité estime néanmoins que l'UNOPS devrait être en mesure d'établir des projections raisonnablement fiables même avant la clôture des comptes par le PNUD.

وهذه المادة ترسي المبدأ القائل بأن الطرف المسيطر (الذي يكون في هذه الأوضاع هو الشاحن في كثير من الأحيان) ملزم بتأمين أن الناقل يكون قادرا على تسليم البضاعة.

Il énonce le principe selon lequel la partie contrôlante (qui, en l'occurrence, est souvent le chargeur) a l'obligation de veiller à ce que le transporteur soit en mesure de livrer les marchandises.

وسلوفينيا تريده مجلسا دائما ليكون أحد الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، وأن يكون قادرا على التصدي لكل الشواغل المتصلة بحقوق الإنسان في كل البلدان وفي أي وقت من الأوقات.

La Slovénie souhaite un Conseil permanent qui serait le principal organe de l'ONU, capable de répondre à toutes les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans tous les pays et à tout moment.