يجب en français : must – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«يجب» est un verbe modal qui exprime l’obligation ou la nécessité. Il se construit généralement avec «أن» suivi d’un verbe à l’infinitif. Le sujet est souvent implicite ou placé après le verbe.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ كُلَّ يَوْمٍ.

yajibu an tadrusa kullā yawmin.

Il faut étudier chaque jour.
يَجِبُ أَنْ تَأْكُلَ خُضَارًا.

yajibu an ta'kula khuḍārān.

Il faut manger des légumes.
يَجِبُ أَنْ تَسْتَيْقِظَ مُبَكِّرًا.

yajibu an tastaīqḍa mubakkiran.

Il faut se lever tôt.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يجب ذلك

Ça doit l'être.

يجب أن تأتي

Elle doit venir.

بل يجب ذلك.

Oui, c'est possible.

"النساء يجب.

"Les femmes doivent...".

يجب أن أسأل.

Je dois demander.

يجب أن أطلُب.

Je dois demander.

يجب ألا نَهِن.

Nous ne devons pas faiblir.

يجب تعيين الاسم:

Vous devez mettre ce nom & #160;:

يجب تعزيز القدرات.

Il faut renforcer les capacités.

لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.

Il faut arrêter de se mettre des limites qui nous restreignent, il faut arrêter.

• يجب تعبئة المجموعات الأساسية، كما يجب تثقيف الجمهور

• Il faudrait mobiliser les groupes clefs et sensibiliser le public;

النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن

Toutes les recherches effectuées par les membres de la communauté de Global Voices n'ont pas donné de résultats de saisie semi-automatique négatifs.

Questions et réponses

Peut‑on dire «يجب أن» sans sujet ?

Oui, le sujet peut être sous‑entendu, surtout dans les consignes ou les règles.

Quelle différence avec «لا بدّ من» ?

«لا بدّ من» a un sens très similaire, mais il est un peu plus formel et insiste davantage sur l’inévitabilité.