arabe → français

يجب أن en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يجب أن تأتي

Elle doit venir.

يجب أن أسأل.

Je dois demander.

يجب أن أطلُب.

Je dois demander.

ربما يجب أن أذهب

Je devrais probablement rentrer.

يجب أن أذهب للفصل

Je dois aller en cours.

يجب أن أذهب للعشاء

Je dois aller à un dîner.

يجب أن نثابر ونتجلد.

Nous devons persévérer.

العقول يجب أن تتغير.

Les têtes doivent tourner.

يجب أن أرتدي ملابسي.

Il faut que je m'habille.

لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.

Il faut arrêter de se mettre des limites qui nous restreignent, il faut arrêter.

النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن

Toutes les recherches effectuées par les membres de la communauté de Global Voices n'ont pas donné de résultats de saisie semi-automatique négatifs.

ولا يجب أن يكون الإنتاج ”نظيفا“ فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.

Cela exigera non seulement d'obtenir une production « propre » mais aussi de garantir sa rentabilité.