arabe → français
ضرورة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضرورة التأقلم
L’impératif d’adaptation
ضرورة العمل اللائق
Un travail décent pour tous est un impératif
7 - تشدد على ضرورة:
7. Souligne la nécessité:
ضرورة حلف شمال الأطلسي
La nécessité de l\u0027OTAN
وهذه ضرورة كبيرة وملحة.
C ' est une question nécessaire et urgente.
جيم - ضرورة العمل الجماعي
L'impératif d'une action collective
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
La participation des jeunes est capitale.
وهذه الحقيقة تؤكد ضرورة التأمين.
Il faudra donc s’assurer.
وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.
• ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
• Le manque d'incitations économiques appropriées.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
C'est là autant une nécessité économique qu'un impératif moral.
وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها.
Ceci signifie qu’il conviendrait de remédier aux éventualités de pertes caractérisant ce programme, mais en aucun cas qu’il s’agirait d’abandonner la démarche dans son ensemble.