français → arabe
doit en arabe
- Prononciation
- yajibu
- Arabizi
yajib- Nature
- verbe
- Racine
- ج ب
Comment l’employer
« doit » exprime l’obligation. En arabe, le verbe يَجِبُ (yajibu) est intransitif et se construit avec « أن » + infinitif.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أن تدرسَ كلَّ يومٍ.
yajibu an tadrusa kulla yawmin.
Tu dois étudier chaque jour.
-
يَجِبُ علينا أن نساعدَ بعضنا.
yajibu ʿalaynā an nusaʿida baʿḍan.
Nous devons nous aider les uns les autres.
-
يَجِبُ أن تُحافظَ على صحتك.
yajibu an tuḥāfiẓa ʿala ṣiḥḥatika.
Il faut que tu prennes soin de ta santé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça doit l'être.
يجب ذلك
Elle doit venir.
يجب أن تأتي
Doit démarrer le
يجب أن ابدأ تشغيل
Cela doit cesser.
ينبغي وقف ذلك.
Cela doit changer.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
L’Irlande doit partir
أيرلندا لابد أن ترحل
La réforme doit se poursuivre, et un changement doit se produire.
ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
Le Conseil doit refléter le monde tel qu'il est et doit être représentatif.
فالمجلس يجب أن يكون انعكاسا لصورة العالم بوضعه الحالي، وأن يكون نيابيا.
Ce qui est précieux doit être préservé, et ce qui enrichit doit être absorbé.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
La transparence doit rester la marque de notre travail, mais elle doit être réciproque.
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
La croissance doit aussi favoriser l'intégration; la majorité des citoyens doit en bénéficier.
لابد أن يكون النمو شاملاً أيضاً؛ فتعم فوائده على أغلب المواطنين على الأقل.
L'état doit combattre le terrorisme, l'espace public ne doit pas être abandonné aux extrémistes et l'Islam en Europe doit s'adapter à l'Europe.
بل يتعين على الدولة أن تكافح الإرهاب، ولا ينبغي أن تترك المساحة الإعلامية العامة للمتطرفين، ويتعين على الإسلام في أوروبا أن يتكيف مع أوروبا.
Questions et réponses
Peut‑on dire « il doit » ?
Oui, on dit « يَجِبُ أن » suivi du verbe à l’infinitif.
Existe‑t‑il un synonyme plus fort ?
« لا بدَّ » (lā budda) signifie « il faut absolument ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le