arabe → français
يستطيع en français
- Prononciation
- yastaṭīʿu
- Arabizi
yastati3- Nature
- verbe
- Racine
- س ط ع
Comment l’employer
« يستطيع » signifie « pouvoir », « être capable de ». On l’emploie avec l’infinitif ou un verbe au participe présent. Le sujet détermine la forme du verbe (masc. sing. : يستطيع, fem. : تستطيع).
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَسْتَطِيعُ السَّبَاحَةَ.
anā astaṭīʿu as-sabāḥata.
Je peux nager.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟
hal tastaṭīʿu an tusāʿidunī?
Peux-tu m’aider ?
-
هِيَ لَا تَسْتَطِيعُ الْكَلَامَ بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ.
hiya lā tastaṭīʿu al-kalāma bil-inglīziyyati.
Elle ne peut pas parler anglais.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا يستطيع فتح.
Impossible d'ouvrir les dossiers.
لا يستطيع احفظ
Impossible d' enregistrer
لا يستطيع الحفظ
Impossible d' enregistrer
إنه يستطيع الركض.
Il est capable de courir.
لا يستطيع التحميل!
KsirK - Chargement impossible & #160;!
لا يستطيع حرّر جذر
Impossible de modifier l'album racine
لا يستطيع ادراك ذلك.
Il ne la comprend pas.
تلفزيون السودان يستطيع
Photo avec l'autorisation de Sate3
لا يستطيع الإتصالComment
Impossible de se connecterComment
لا يستطيع المشغل الكتابة
Le lecteur ne peut pas graver
ولا يستطيع الفقراء الانتظار.
Les pauvres ne peuvent attendre.
فالبنك المركزي يستطيع أن يطبع النقود، ولكنه لا يستطيع ضمان إنفاق النقود التي يطبعها.
Une banque centrale peut imprimer de la monnaie, mais elle ne peut garantir que l’argent qu’elle imprime sera dépensé.
Questions et réponses
Comment conjuguer « يستطيع » au présent ?
Le présent s’obtient avec le préfixe يـ : يَسْتَطِيعُ (il/elle peut).
Peut‑on l’utiliser avec un infinitif anglais ?
Oui, on dit « يستطيع أن يكتب » = « he can write ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le