français → arabe
devrait en arabe
- Prononciation
- yajibu an
- Arabizi
yajibu an- Nature
- verbe
- Racine
- ج ب
Comment l’employer
« devrait » est le conditionnel du verbe « devoir », utilisé pour exprimer une obligation ou un conseil. En arabe on emploie la locution « يجب أن » suivie de l’infinitif.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ تَدرُسَ كلَّ يومٍ.
yajibu an tadrusa kulla yawmin.
You should study every day.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَحدَّثَ بِلُغَةٍ صَفِيَّةٍ.
yajibu an nataḥaddaṯa bil‑lughatin ṣafiyyatin.
We should speak proper language.
-
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هَذا المَكتَبُ مُنظَّمًا.
yajibu an yakūna hādhā al‑maktabu munazzaman.
This office should be organized.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela devrait changer.
وينبغي لهذا أن يتغير.
Cette réforme devrait:
فهذا الإصلاح ينبغي:
La loi devrait prévoir:
74- ينبغي أن ينص القانون على:
Elle devrait spécifier que:
وينبغي أن يبيّن قانون الإعسار:
L'examen devrait porter sur:
51- ينبغي أن يشمل الاستعراض ما يلي:
L'Assemblée générale devrait:
123 - ينبغي أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:
Ce chiffre devrait augmenter.
ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
Ce rapport devrait, notamment:
وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي:
Quel droit devrait s'appliquer?
ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم؟
L'Autorité palestinienne devrait:
125 - ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي:
Le Gouvernement israélien devrait:
124 - ينبغي لحكومة إسرائيل أن تقوم بما يلي:
Ce mécanisme devrait être conservé et devrait également s ' appliquer aux nouveaux membres potentiels futurs.
ويجب المحافظة على هذه اﻵلية وتطبيقها كذلك على من يمكن أن يصبحوا أعضاء جدد.
Questions et réponses
Peut‑on remplacer « devrait » par « pourrait » ?
Non, « pourrait » exprime la possibilité (pouvoir), alors que « devrait » indique une obligation.
Comment former le conditionnel en arabe ?
L’arabe n’a pas de forme conditionnelle propre ; on utilise souvent « كان » + « يجب أن » ou le contexte pour indiquer la condition.
Mots et expressions liés
- devrait arriver ينبغي أن تصل
- devrait assurer يجب أن تضمن
- devrait avoir يجب الحصول
- devrait avoir يجب ان تحصل
- devrait considérer يجب مراعاة
- Devrait contenir يجب أن يحتوي
- devrait devenir ينبغي أن تصبح
- devrait fournir يجب توفير
- devrait inclure يجب ان يتضمن
- devrait marcher العمل ينبغي أن
- devrait permettre يجب أن تسمح
- devrait rester يجب ان يبقى
Mis à jour le