arabe → français
يجب أن تضمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - يجب أن تضمن المعلومات ما يلي:
Renseignements à fournir:
كما يجب على الدولة الطرف أن تضمن عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
L'État partie est tenu de veiller à ce que de semblables violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
(3) مكررا ثانيا- يجب أن تضمن نظم تلقي العطاءات إلكترونيا ما يلي كحد أدنى:
3 ter. Les systèmes de réception électronique des offres doivent au moins garantir que:
كما يجب عليها أن تضمن إيراد تدابير محددة لحماية المدنيين في اتفاقات السلام.
Les parties au conflit doivent également veiller à ce que des mesures spécifiques pour la protection des civils soient intégrées aux accords de paix.
أوﻻ، إن أي خطـة للتسوية يجب أن تضمن السﻻم اﻻقليمي واﻻستقﻻل السياسي للبوسنة والهرسك.
Premièrement, tout plan de règlement doit garantir l ' intégrité territoriale et l ' indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine.
يجب علينا أن نستجيب بطريقة جماعية مع وحدة العمل لا تضمن فقط مصالح البعض منا، وإنما مصالحنا جميعا.
Nous devons avoir une réaction collective et concertée, de façon à sauvegarder les intérêts non pas de quelques-uns, mais de nous tous.
يجب علينا أن نقيم دولة القانون التي تضمن فصــل سلطات الدولة والتوزيع المتناسق لها لتخدم المصالح اﻷساسية لﻷمة كلها.
Il nous faut construire un Etat de droit, assurant la séparation et la répartition harmonieuse des pouvoirs de l ' Etat au service des intérêts fondamentaux de la nation.
يجب أن ندرك أن تنوّع وسائل التنمية قيمة ثابتة في حضارتنا؛ وهي القيمة الوحيدة التي تضمن تحقيق الاستقرار في هذا العالم.
Nous devons prendre conscience du fait que notre civilisation se fonde sur la pluralité des voies d'accès au progrès; c'est la seule manière d'assurer la stabilité dans ce monde.