arabe → français
يجب أن تسمح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما يجب أن تسمح معايير الاختيار بتقييم قدرات المرشحين تقييما فعليا.
De l'avis des trois pays, le rapport du Secrétaire général sur le statut contractuel du personnel travaillant dans les missions de maintien de la paix est utile.
إن الفقرة الفرعية ج يجب أن تصاغ بطريقة تسمح بتطبيقها بين الدول في حالة عدم تدخل طرف ثالث.
L ' alinéa c) devrait donc être formulé de manière à pouvoir être appliqué entre les Etats en l ' absence d ' intervention d ' une tierce partie.
وفي هذه الحالة، يجب أن تكون المسؤولية، بحكم طبيعتها ذاتها، مطلقة ومطبقة بدقة، ﻻ تسمح بأي استثناء.
Par sa nature même, la responsabilité à ce titre devait être absolue et objective et ne devait pas souffrir d ' exception.
ونفس التصميم الذي نوجهه ضد الإرهابيين يجب أن يوجه ضد الدول التي تسمح للإرهابيين بالعمل بدون إعاقة.
Avec la même détermination que nous mettons à combattre les terroristes, nous devons faire pièce aux États qui laissent des terroristes agir sans freins et sans entraves.
كما يجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تسمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش مرافقها النووية.
La République populaire démocratique de Corée doit également permettre à l ' Agence internationale de l ' énergie atomique (AIEA) d ' inspecter ses installations nucléaires.
إن الهدف النهائي يجب أن يكون تهيئة أو إعادة تهيئة الظروف التي تسمح لﻻجئين بالعودة في سﻻم وكرامة إلى ديارهم وأوطانهم.
L ' objectif final doit être de créer ou de rétablir les conditions qui permettront aux réfugiés de rentrer dans leurs foyers et dans leur patrie avec dignité et en toute sécurité.
وجاء في التقرير: "هناك وفود أخرى ترى أن الولاية يجب أن تسمح ليس فقط بتناول الإنتاج المستقبلي ولكن أيضاً ما تم إنتاجه في الماضي".
Il est dit dans le rapport ce qui suit: «D'autres délégations étaient d'avis que le mandat permettrait d'envisager non seulement la production future, mais aussi la production passée.».
ولكن الأمين العام أكد مراراً أن العملية يجب أن تتّسم بالشمول والديمقراطية وأن تسمح بالتعبير عن وجهات النظر بحرية وصراحة، كي تحظى بالمصداقية.
Le Secrétaire général n'a toutefois cessé de répéter que le processus, pour être crédible, doit être ouvert à tous et démocratique, et permettre la libre expression des différents points de vue.