وبالتالي en français : donc – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

وبالتالي est une conjonction de coordination qui introduit une conséquence. Elle est souvent utilisée pour lier deux propositions, où la seconde découle logiquement de la première. On la trouve fréquemment dans un registre de langue soutenu ou formel.

Phrases d’exemple

كان الجو بارداً، وبالتالي لم نخرج.

kāna l-jawwu bāridan, wa-bi-t-tālī lam nakhruj.

Il faisait froid, donc nous ne sommes pas sortis.
لقد درست بجد، وبالتالي نجحت في الامتحان.

laqad darasta bi-jiddin, wa-bi-t-tālī najaḥta fī l-imtiḥān.

Tu as étudié dur, donc tu as réussi l'examen.
الطقس سيء، وبالتالي سنبقى في المنزل.

aṭ-ṭaqsu sayyiʾun, wa-bi-t-tālī sanabqā fī l-manzil.

Le temps est mauvais, donc nous resterons à la maison.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وبالتالي فلنتصد للتحدي.

Alors, relevons le défi.

وبالتالي يكون نص الفقرة،

Ainsi, le paragraphe se lira,

وبالتالي، لا بد من تصحيحه.

Il faut donc mettre un terme à cette présence.

وبالتالي فإن الحقائق واضحة.

Donc les faits sont clairs.

وبالتالي، علينا أن نفعل ذلك.

Voilà pourquoi nous devons le faire.

وبالتالي، فإن التحديات واضحة.

La mission à accomplir est donc claire.

وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.

Nous ne pouvons donc pas l'accepter.

وبالتالي فإن ملاحظاتي ستكون مختصرة.

Mes observations seront donc brèves.

وبالتالي يصبح القانون حيادياً جنسياً.

La loi s'applique donc également aux hommes et aux femmes.

وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.

Nous sommes donc redevables à cette république sœur.

وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.

C'est pourquoi nous nous félicitons de ces consultations.

وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات.

Il est ainsi très clair que dans la pratique, le tabou religieux passe avant la liberté de conscience, et donc avant toutes les libertés.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre وبالتالي et إذن ?

Les deux introduisent une conséquence, mais وبالتالي est généralement plus formel et met l'accent sur le lien logique direct, tandis que إذن est plus courant et peut aussi exprimer une conclusion ou une déduction.

Peut-on commencer une phrase avec وبالتالي ?

Oui, c'est possible, surtout dans un contexte écrit pour marquer une nouvelle idée qui découle de la précédente. Par exemple : وبالتالي، أصبح الوضع أكثر تعقيداً (Et par conséquent, la situation est devenue plus compliquée).