français → arabe
ainsi en arabe
- Prononciation
- hakaḏā
- Arabizi
hakada- Nature
- adverbe
Autres sens
- وَبِالتَّالِي wa-bi-t-tālī — ainsi · ainsi, par conséquent
Comment l’employer
Ainsi peut être utilisé pour indiquer la manière dont quelque chose est fait (ainsi, de cette façon) ou pour exprimer une conséquence (donc, par conséquent). Il est souvent placé en début de phrase ou après le verbe.
Phrases d’exemple
-
فَعَلَ ذَلِكَ هَكَذَا.
faʿala ḏālika hakaḏā.
Il a fait cela ainsi.
-
لَمْ يَأْتِ، وَبِالتَّالِي لَمْ نَلْتَقِ.
lam yaʾti, wa-bi-t-tālī lam naltaqi.
Il n'est pas venu, ainsi nous ne nous sommes pas rencontrés.
-
هَكَذَا نَحْنُ نَعِيشُ.
hakaḏā naḥnu naʿīšu.
C'est ainsi que nous vivons.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ainsi:
الق نظرة:
ainsi de suite.
وهلم جرا.
Faites-le ainsi!
افعلها هكذا!
C'est ainsi que:
وعليه:
Il explique ainsi:
يقول اللاعب:
Et ainsi de suite.
وتستمر كذلك...
Il est ainsi décidé.
3 - وقد تقرر ذلك.
Elle a ainsi déclaré:
وعلى حد تعبير المحكمة:()
Ainsi, à titre d'exemple:
وذلك على نحو ما يلي:
Ainsi, la légende perdure.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
Ainsi viendra la récession.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
Un commentateur sur GuardInfo.ru - un site spécialisé de ce secteur - a résumé ainsi la situation: "Ainsi en était-il avant l'affaire Goudkov, ainsi en sera-t-il après."
ru - موقع معني بالصناعة في روسيا - يلخص ما يحدث: "أن ما حدث قبل قضية جودكوف يحدث بعدها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le