et ainsi en arabe

Et ainsi de suite.

وتستمر كذلك...

Et ainsi de suite pour de nombreux biens et services.

وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس.

Et ainsi de suite, tant qu’on ne change pas les règles du jeu.

وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة.

Parallèlement, il a parlé de renforcer l’armée et ainsi, d’acheter des armes.

في نفس الوقت الذي تحدث فيه هومولا عن تقوية الجيش، الأمر الذي سيستدعي بالضرورة شراء أعتدة حربية وسلاح جديد.

Un troisième pourrait concerner la forme d'un futur parlement. Et ainsi de suite.

والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا.

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

فيهلك بسبب علمك الاخ الضعيف الذي مات المسيح من اجله.

Quelque chose de semblable pourrait être créé pour le Parlement européen et ainsi de suite.

ومن الممكن إنشاء كيان مماثل للبرلمان الأوروبي، وهلم جرا.

Et, ainsi que nous le voyons au Moyen-Orient, la même chose est vraie des systèmes politiques.

وكما نشهد الآن في الشرق الأوسط، فإن نفس الأمر ينطبق على الأنظمة السياسية.

De cette façon, l'eau est toujours en mouvement, enrichie avec de l'oxygène, et ainsi naturellement purifiée.

بهذه الطريقة الماء يتحرك بشكل دائم وهو غني بالأكسجين

Il appartient aux Ukrainiens de décider pour eux-mêmes et ainsi de vaincre leur désillusion post-révolutionnaire.

والأمر يرجع إلى الشعب الأوكراني في اتخاذ القرار في هذا الشأن، كما يرجع إليه الاختيار فيما يتصل بتجاوز مرحلة التحرر من أوهام ما بعد الثورة.

Par exemple, personne ne mentionne l'idée d'introduire d'une dictature, d'abolir les élections, et ainsi de suite.

وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك.

Des élections anticipées permettront de renouer avec le choix démocratique et ainsi de ressusciter notre démocratie.

إن عقد انتخابات جديدة من شأنه أن يرد إلينا الخيار الديمقراطي ـ وبهذا تعود العملية الديمقراطية إلى الحياة.