français → arabe
alors en arabe
- Prononciation
- iḏan
- Arabizi
ithan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« alors » s’utilise comme adverbe pour introduire une conséquence ou marquer la suite d’une action. Il équivaut à « donc », « ensuite » ou « à ce moment‑là ». On le place généralement en début de phrase ou après une pause.
Phrases d’exemple
-
إِذًا، سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
iḏan, saʾadhhabu ilā al-madrasa.
Alors, j'irai à l'école.
-
إِذًا، هَلْ تَفْهَمُ مَا أَقُولُ؟
iḏan, hal tafhamu mā aqūlu?
Alors, comprends-tu ce que je dis ?
-
إِذًا، لِنَبْدَأْ الدَّرْسَ الآنَ.
iḏan, linabdaʾ al-darsa al-ān.
Alors, commençons la leçon maintenant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça alors!
هكذا إذًا!
Alors, agissons.
دعونا نعمله الآن.
Alors parlons-en!
لذلك دعونا نتكلم.
Alors faisons-le.
دعونا نقوم بذلك.
Alors elle mourra.
ثم تموت بعد ذلك.
Qu'arrivetil alors?
ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟
Je suis quoi alors?
فماذا أنا؟
Alors? Qu'en pensezvous?
إذاً ما رأيك؟
Alors, d'autres suivront.
وبعد ذلك ستحذو الدول الأخرى حذوه.
Alors, faisons le calcul.
حسناً، دعونا نجري بعض الحسابات.
Alors, agissons maintenant.
فهيـا إلى العمل الآن.
Celui qui était alors représentant de l ' Afrique du Sud avait alors émis des doutes
وأعرب ممثل جنوب افريقيا آنذاك عن شكه في:
Questions et réponses
Comment traduire « alors » quand il introduit une cause ?
On utilise souvent إِذًا ou ثُمَّ selon le registre. إِذًا est plus neutre, ثُمَّ donne une nuance de succession.
Peut‑on dire « alors » pour marquer le temps passé ?
Oui, dans le sens de « à ce moment‑là », on peut employer إِذًا, parfois accompagné de « في ذلك الحين ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le