français → arabe
et par conséquent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.
Et par conséquent la peinture "Le médecin", un tableau très célèbre.
ومن هنا أصبحت هذه اللوحة "الطبيب" لوحة مشهورة جداً.
Et par conséquent, elle a pris un raccourci par Inverleith Row pour arriver ici.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.
Nous sommes en passe de vivre un moment historique et, par conséquent, lourd de défis.
إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
La démarche était claireamp#160;: compter sur une abstention russe et, par conséquent chinoise.
وكان الهدف من ذلك واضحا: كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
Cela renforcerait la crédibilité et la légitimité du Conseil et, par conséquent, son efficacité.
ومن شـأنه أيضا أن يعـزز مصداقية المجلس وشرعيته، وبالتالي، فعـاليتــه.
Nos problèmes sont d'origine humaine et par conséquent, ils peuvent être résolus par les hommes ».
إن مشاكلنا من صنع الإنسان؛ وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها".
La sécurité constitue la protection de la vie et, par conséquent, la base de toutes nos activités.
يمثل الأمن حماية الحياة، ولذا فهو الأساس الذي ينهض عليه كل شيء نفعله.
Cela permettrait également de cerner les risques potentiels et, par conséquent, de prendre des mesures préventives.
كما أن هذا يتيح استبانة المخاطر المحتملة بحيث يتسنّى اتخاذ تدابير استباقية.
Elles auront matériellement mis à mal leur réputation et par conséquent, l'efficacité future de leur prestige politique.
فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل.
Le conflit, et par conséquent le risque d'une confrontation militaire, ne disparaîtra pas avec le prochain gouvernement américain.
إذ أن الصراع، وبالتالي خطر المواجهة العسكرية، لن يتبخر في ظل إدارة أميركية جديدة. بل إن الأمر على العكس من ذلك.
Notre mission générale consiste à renforcer l'efficacité des administrations douanières et par conséquent des contrôles aux frontières.
إن مهمتنا الشاملة هي تحسين فعالية وكفاءة الإدارات الجمركية، وبالتالي الرقابة على الحدود.