français → arabe
et donc en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
la vision, etc., et donc nous devons et nous travaillons sur
إذًا فنحن نحتاج ونعمل على محاولة استيعاب،
Les accidents de la route sont prévisibles et, donc, évitables.
والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها.
C’est mauvais pour les capitalistes – et donc pour le capitalisme.
وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.
Mais l’Anglais de Keynes était un homme riche et donc une exception.
لكن الرجل الذي وصفه كينـز كان رجلاً ثرياً، وعلى هذا فهو يعد استثناءً.
La simple propagande est dépourvue de crédibilité, et donc contre-productive.
إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز.
À certains égards, elle permet d'accroître la concurrence et donc l'efficacité.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.
Elle diminue les recettes fiscales et donc les ressources des services publics.».
وهو يُخفِّض الإيرادات الضريبية ومن ثمّ الموارد المتاحة للخدمات العامة"().
… L’esthétique de l’identité, et donc du pouvoir, est ce dont il s’agit vraiment.
الحفاظ على عناصر الهوية، وبالتالي السلطة أو القوة، هما الدافعان الرئيسيان وراء ما حدث.
Les marchés émergents ont besoin de devises étrangères et donc, de soutien extérieur.
إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي.
La décision relève plutôt du pouvoir discrétionnaire d'un ministre et donc du pouvoir exécutif.
أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
Ils considèrent l’Iran – et donc le rapprochement iranien de Maliki – comme une menace existentielle.
وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديداً لوجودهم.
En cette période de complexité croissante – et donc d’incertitude – les investisseurs entendent se couvrir.
وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم.