arabe → français
لهذا السبب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لهذا السبب آتي هنا كل يوم!
C'est pour ça que je viens tous les jours.
لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.
C’est pourquoi je me fiche qu’ils soient ouverts ou fermés.
وهو، لهذا السبب، يؤيد بقوة إدراج تعليق.
C'est pourquoi, l'orateur appuie fortement l'inclusion d'un commentaire.
لهذا السبب، فإن إصلاح الأمم المتحدة مهم جدا.
C'est pourquoi la réforme de l'ONU est si importante.
لهذا السبب تحتاج هذه المنظمات إلى دعمنا الخاص.
C ' est pourquoi ces organisations ont particulièrement besoin de notre appui.
وهم لهذا السبب من أشرس المعارضين للتدخل الكينزي.
C'est pour cela que les liquidationnistes s'opposent avec force à tout interventionnisme keynésien.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري ومُلِحّ.
La réforme du secteur est donc cruciale et urgente.
لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
De ce fait, nous soutenons naturellement des initiatives amies telles que les Prix Best of the Blogs.
قلت وأنا أتابع البرنامج: لهذا السبب تفوّق علينا الغربيون.
Je me suis dit en regardant l'émission: "C'est pourquoi l'Occident est autant en avance sur nous.
ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة.
C'est précisément pour cette raison qu'elle serait pire pour l'Assemblée générale.
وذُكر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.
لهذا السبب مازالت فعالية اﻻستجابة الدولية لهذه المشاكل غير واضحة؛
C ' est pourquoi l ' efficacité de la réaction internationale à ces problèmes n ' apparaît pas clairement;