arabe → français
نتيجة لذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك.
L'une des conséquences de cela a été la rupture des pourparlers.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
Aussi les pays émergents sont-ils menacés.
نتيجة لذلك، غالباً لا يعرف من يسكن تلك المنطقة أي جنسية يحملون.
Aussi, il est parfois difficile pour les habitants de cette région de déterminer leur nationalité.
وقد تم انتخاب أكثر من 105 36 نساء كأعضاء في المجلس، نتيجة لذلك.
Grâce à cette règle, plus de 36 105 femmes ont été élues à des sièges de conseillères municipales.
وستكون الخدمات الإلكترونية الجديدة نتيجة لذلك أكثر استجابة لاحتياجات الزبائن.
Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.
وطبقاً للسلطات السويدية فقد انخفض عدد البغايا في السويد بنسبة 40% نتيجة لذلك.
D’après les autorités suédoises, cela a fait chuter le nombre des prostituées en Suède de 40%.
والمخالفات المستمرة تقوّض تلك الثقة وتحدّ، نتيجة لذلك، من فرص النمو الاقتصادي المستدام.
Des violations constantes érodent la confiance et, de ce fait, les perspectives de croissance économique durable.
نتيجة لذلك، من الممكن أن تنسب للسائقين المهمات والأماكن ومخالفات وقوف السيارات والحوادث.
On peut donc établir un lien entre les conducteurs et leur affectation, l'endroit où ils se trouvent, les violations éventuelles de la réglementation en matière de stationnement et les accidents.
وقد تولى المؤتمر الوطني اﻻفريقي قيادة المقاومة الشعبية، فعانى من اضطهاد شديد نتيجة لذلك.
L ' African National Congress (ANC) a assumé la direction de la résistance populaire ce qui lui a valu d ' être violemment persécuté.
ويمكن أن يستلزم ذلك نوعاً من أنواع الجبر، كتعويض الأفراد الذين تٌنتهك حقوقهم نتيجة لذلك.
Cela pourrait supposer la mise en place d'une forme quelconque de recours, y compris d'un mécanisme de réparation au profit des personnes dont les droits ont ainsi été violés.
وزادت نتيجة لذلك زيادة كبيرة قوة والحاح اصرار اﻷغلبية على وضع نهاية كاملة ومبكرة لﻻستعمار.
La volonté pressante de la majorité de mettre rapidement et complètement fin au colonialisme s ' en est trouvée remarquablement raffermie.
25 - ولأعوام عديدة ظل نقص الأموال من المشاكل الرئيسية للوكالة، وتأثرت نوعية خدماتها نتيجة لذلك.
Depuis des années, le manque de fonds représente l'un des problèmes majeurs de l'Office et la qualité de ses services a souffert en conséquence.