arabe → français
وبالتالي تمكين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية.
Cela souligne l’importance du libre échange, qui permettrait ainsi une production agricole meilleure marché tout en augmentant les salaires dans les secteurs non agricoles.
وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضاً في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية.
Si c’est le cas, ils pourraient bien avoir empêché l’instauration de mesures antiterroristes encore plus draconiennes – permettant ainsi le débat actuel.
والواقع أن جهود هذه المؤسسات مطلوبة لسد الفجوة الناجمة عن نزوح رؤوس الأموال الخاصة، وبالتالي تمكين برامج الإصلاح من الاكتمال والبدء في العمل الفعلي.
Leurs efforts sont nécessaires pour établir le lien créé par l'exode du capital privé, permettant de ce fait aux programmes de réforme d'être accomplis et de commencer à entrer en vigueur.