arabe → français
إذن en français
- Prononciation
- idhan
- Arabizi
idhan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
Ce mot est utilisé pour introduire une conclusion ou une conséquence logique. Il est souvent placé en début de phrase ou après une virgule. Il correspond à 'donc' ou 'alors' en français.
Phrases d’exemple
-
لَمْ تَأْتِ، إِذَنْ سَأَذْهَبُ وَحْدِي.
lam taʾti, idhan sa-ʾadhhabu waḥdī.
Tu n'es pas venu, alors j'irai seul.
-
إِذَنْ، هَذَا هُوَ الْقَرَارُ النِّهَائِيُّ.
idhan, hādhā huwa al-qarāru an-nihāʾiyyu.
Donc, c'est la décision finale.
-
إِذَنْ، سَنَلْتَقِي غَدًا فِي نَفْسِ الْمَكَانِ.
idhan, sa-naltaqī ghadan fī nafsi al-makāni.
Alors, nous nous rencontrerons demain au même endroit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ها نحن إذن.
Nous y voici donc.
إذن، ماذا بعد؟
Quelle sera alors la prochaine étape?
أستخدمت مع إذن
Avec sa permission.
ما الذي يجري إذن؟
Alors que se passe-t-il?
إذن ماذا حدث لها؟
Alors que lui estil arrivé?
إذن، هذا هو السبب.
Voilà, donc, la raison.
إذن غادرت فيكتوريا؟
Hum, donc, Victoria est partie.
تم النشر بموجب إذن.
Utilisé avec autorisation.
إذن، يوجد أشخاص هنا
Alors il y a des gens ici.
يجب إذن ملاحقتهم(6).
Ils devraient faire l'objet de poursuites.
لابد إذن من الاختيار.
Ainsi, un certain nombre de choix doivent être effectués.
الشرعية إذن تفوق القانونية.
La légitimité va donc au-delà de la légalité.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'إذن' et 'إذا'?
'إذن' (idhan) signifie 'donc' ou 'alors' et introduit une conséquence. 'إذا' (idhā) est une particule conditionnelle signifiant 'si'.
Peut-on utiliser 'إذن' au milieu d'une phrase?
Oui, il est courant de le trouver après une virgule pour lier deux idées, comme dans 'Il pleut, donc je reste à la maison'.
Mots et expressions liés
- إذا
- لذلك
- بالتالي
- نتيجة
- حينئذ
- حين
- إذن أرجوك donc s'il vous plait
- إذن التخطيط permis de construire
- إذن الطلب demander la permission
- إذن العمل permis de travail
- إذن العمل autorisation de travail
- إذن العودة autorisation de retour
- إذن الكتابة autorisation d'écriture
- إذن الوصول droit d'accès
- إذن تصدير permis d'exportation
- إذن خاص autorisation spéciale
- إذن دفع autorisation de paiement
- إذن سوق autorisation de mise sur le marché
Mis à jour le