arabe → français
لذلك en français
- Prononciation
- liḏālika
- Arabizi
lithalika- Nature
- conjonction
- Racine
- ذ ل ك
Comment l’employer
« لذلك » est une conjonction très courante qui introduit la conséquence d’une idée ou d’un fait précédemment mentionné. Il se place généralement après la proposition principale et se traduit par « donc », « par conséquent » ou « pour cela ». Le mot est invariable et s’emploie tant à l’écrit qu’à l’oral.
Phrases d’exemple
-
هُوَ سَأَلَ عَنِ السَّاعَةِ، لِذَلِكَ أَجَبْتُهُ.
huwa saʾala ʿani al-sāʿati, liḏālika ajabtu-hu.
He asked about the time, therefore I answered him.
-
الطَّقْسُ غَائِمٌ، لِذَلِكَ سَنَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بِالْحَافِلَةِ.
al-ṭaqsu ghāʾimun, liḏālika sanaḏhabu ilā al-maktabi bil-ḥāfilati.
The weather is cloudy, so we will go to the office by bus.
-
أُرِيدُ أَنْ أَشْرَبَ شَايًا، لِذَلِكَ سَأَصْنَعُهُ الآن.
urīdu an ashraba shāyan, liḏālika saʾaṣnaʿuhu al-ān.
I want to drink tea, therefore I will make it now.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وانتم شهود لذلك.
Vous êtes témoins de ces choses.
لذلك دعونا نتكلم.
Alors parlons-en!
ويجب لذلك إيقافه.
Elle doit donc cesser.
لذلك نقرر ما يلي:
Nous décidons par conséquent:
ويجب وضع حد لذلك.
Il faut que cela cesse.
لذلك أنا... تعلمون
Donc, je suis juste tu sais,
لست بحاجة لذلك، حسنًا؟
J'ai pas besoin de l'attraper, OK?
ولكن الواقـع مخالـف لذلك.
Mais, en réalité, il en va autrement.
لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا
C`est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C`est pourquoi il saura, en ce jour, Que c`est moi qui parle: me voici!
والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.
Mais le Seigneur, l`Éternel, m`a secouru; C`est pourquoi je n`ai point été déshonoré, C`est pourquoi j`ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
وما فتئنا نتعاون في تدريب البلدان النامية الأخرى لذلك الغرض ونحن مستعدون لذلك.
Nous contribuons et sommes prêts à contribuer à la formation en la matière dans d'autres pays en développement.
لذلك لعنة اكلت الارض وعوقب الساكنون فيها لذلك احترق سكان الارض وبقي اناس قلائل.
C`est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C`est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n`en reste qu`un petit nombre.
Questions et réponses
Peut‑on remplacer « لذلك » par « لذا » ?
Oui, « لذا » a le même sens de conséquence, mais il est un peu plus bref et souvent utilisé à l’écrit.
Doit‑on mettre une virgule avant « لذلك » ?
Il est habituel de mettre une virgule ou un point‑virgule avant « لذلك » pour marquer la pause entre les deux propositions.
Mots et expressions liés
Mis à jour le