arabe → français
ثم en français
- Prononciation
- ṯumma
- Arabizi
thumma- Nature
- conjonction
Comment l’employer
«ثم» est une conjonction de coordination qui introduit une action qui suit immédiatement celle qui précède. On l’utilise surtout à l’écrit ou dans un registre soutenu. En français, il se traduit le plus souvent par «puis», «ensuite».
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ.
qaraʼtu al-kitāba, ṯumma dhahabtu ilā al-maktabati.
J'ai lu le livre, puis je suis allé à la bibliothèque.
-
أَكَلْتُ الطَّعَامَ، ثُمَّ شَرِبْتُ الشَّايَ.
akaltu al-ṭaʿāma, ṯumma sharibtu al-shāya.
J'ai mangé, puis j'ai bu du thé.
-
سَأَلْتُهُ السُّؤالَ، ثُمَّ انتَظَرْتُ الجَوَابَ.
saʾaltuhu al-suʾāla, ṯumma intazartu al-jawāba.
Je lui ai posé la question, puis j'ai attendu la réponse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم حسب
Puis par
ثم يُضيف:
Et il ajoute:
ثم جاء دورنا.
Puis est venu notre tour.
ثم هناك إيران.
Enfin, il y a l'Iran.
ثم نعلن الفائز.
Nous annoncerons ensuite le vainqueur.
ثم بدأت المتاعب.
Ce fut ensuite le début des problèmes.
مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان
Egypte: La candidature à la présidentielle d'Omar Suleiman, homme fort de Moubarak, est invalidée
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
Il donne de l`accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
« ثم كلا سوف تعلمون » سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
( Encore une fois )! Vous saurez bientôt!
ثم تكلم عن خبرته الخاصة مع الاعتقال، ثم رد على الأسئلة التالية:
Il a partagé sa propre expérience de détention et a répondu aux questions suivantes:
للمحادثات المباشرة الدولية: يطلب الرقم 001 ثم الرمز القطري ثم رمز المنطقة ثم رقم الهاتف.
Pour les appels à l'étranger, composer le 001, le code du pays, le code de la région et le numéro de téléphone.
ثم أتى في أعقاب تلك الفترة انهيار ثان، ثم طفرة أخرى في الفترة من عام 1932 إلى عام 1937، ثم انهيار ثالث.
Elle a été suivie d'un deuxième krach, d'une autre vague de prospérité de 1932 à 1937 puis d'un troisième krach.
Questions et réponses
Comment différencier «ثم» de «بعد ذلك»?
«ثم» indique une suite immédiate, souvent sans pause, tandis que «بعد ذلك» suggère un intervalle plus long.
Peut‑on placer «ثم» en début de phrase?
Oui, on peut commencer une phrase par «ثم» pour reprendre un récit après une interruption.
Mots et expressions liés
Mis à jour le