français → arabe
voici en arabe
- Prononciation
- hā huwa
- Arabizi
ha huwa- Nature
- expression
Comment l’employer
«Voici» introduit immédiatement ce que l’on montre ou présente, équivalent à «voilà». Il se place avant le nom ou le pronom et ne change pas selon le genre ou le nombre.
Phrases d’exemple
-
هَا هُوَ الكِتَابُ الَّذِي طَلَبْتَهُ.
hā huwa al-kitābu al-ladhī ṭalabta-hu.
Voici le livre que tu as demandé.
-
هَا هِيَ الفُرْصَةُ الَّتِي كُنْتَ تَنْتَظِرُهَا.
hā hiya al-furṣatu al-latī kunta tantaẓiru-hā.
Voici l'occasion que tu attendais.
-
هَا هُوَ الصَّدِيقُ الَّذِي سَأَلْتَهُ عَنِ السَّفَرِ.
hā huwa al-ṣadīqu al-ladhī saʾalta-hu ʿani al-safar.
Voici l'ami que tu as interrogé sur le voyage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous voici!
و أخيراً وصلنا.
Voici les faits.
وإليكم الحقائق.
Voici ce message:
تقول الرسالة بوضوح
Nous y voici donc.
ها نحن إذن.
Voici la réalité. ]
إليكم ما حدث بالفعل.
Voici votre chaise.
أحضرت لك الكرسي
Voici leur sélection.
تمثل المجموعة التالية اختياراتهم.
En voici quelques-uns:
ومن بين هذه التحديات:
Voici quelques réactions.
نطرح هنا بعض ردود الأفعال:
Voici un commentaire anonyme:
وهذا ما قاله معلق مجهول:
Voici les principales tendances:
وتبرز هنا الاتجاهات التالية:
Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L`orgueil s`épanouit!
ها هوذا اليوم ها هوذا قد جاء. دارت الدائرة. ازهرت العصا. افرخت الكبرياء.
Questions et réponses
Quelle différence entre «voici» et «voilà» ?
«Voici» présente quelque chose proche du locuteur, tandis que «voilà» indique quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné.
Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?
Oui, on peut dire «Voici que…» dans un style littéraire, mais c’est rare dans le parler quotidien.
Mots et expressions liés
Mis à jour le