arabe → français
إلى هنا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعال فقط، تعال إلى هنا
Ici, Vient juste ici. Viens ici.
ستشكرني حالما تدخل إلى هنا
Tu me remercieras une fois que tu y seras.
إذن لن يعترض شخص إذا رحلت إلى هنا؟
Donc personne n'objecterai si je le prenait?
كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.
J'ai été une des premières à arriver ici au Castelão.
لقد حضرنا إلى هنا اليوم من جميع أرجاء العالم.
Nous sommes venus ici aujourd ' hui de beaucoup de régions du monde.
وقد أودعت صكوك انضمامنا عند وصولي إلى هنا في نيويورك.
J'ai déposé l'instrument d'adhésion dès mon arrivée à New York.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.
Et par conséquent, elle a pris un raccourci par Inverleith Row pour arriver ici.
وبعدها أنا... أنا حضرت إلى هنا وبدأت أتلقى الإتهامات ولا أعلم حتى ماذا حدث؟
Et après jeje suis venu ici, et j'ai commencé à être accusé, et je ne sais même pas ce qui se passe.
وكانت تلك نقطة البداية أو الافتراض في بياني اليوم وحافزا أيضا للحضور إلى هنا.
C'était là le point de départ, ou le présupposé, de mon intervention aujourd'hui, et même la raison pour laquelle je suis venu.
وبدافع من منتهى الاحترام والأمل الكبيرين، جئت إلى هنا اليوم لمخاطبة الأمم المتحدة.
Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.
آخر شيئ تتذكره أنها كانت تتشاجر معك لذلك لايمكنك الرجوع إلى هنا وتخبرني أنك لم تلمسها
La dernière chose dont elle se souvient c'est de s'être battu avec toi, alors tu ne peux pas revenir et me dire que tu ne l'a pas touché!
إن عدم مجيئه إلى هنا ليس بسبب قلة اهتمامه، وإنما بسبب ارتباطات رسمية حاسمة في القارة.
Le fait qu'il ne soit pas présent parmi nous aujourd'hui n'est nullement dû à un manque d'intérêt, mais à des engagements officiels impérieux sur le continent.