arabe → français
هنا أيضا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Ici également, les progrès sont lents.
أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد.
J'espère que nos médias soutiendront Belgrade également.
وسنحتاج هنا أيضا، بالدرجة اﻷولى، لدعم المجتمع الدولي.
Ici aussi et surtout, nous aurons besoin du soutien de la communauté internationale.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
Là aussi, il se peut qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.
ولعل من المفيد هنا أيضا وضع نظام للتسوية يصمم بغرض تفسير هذه المواد وتطبيقها.
Là encore, un régime de règlement conçu en vue de l ' interprétation et de l ' application de ces articles pourrait se révéler utile.
ويشير وجودنا هنا أيضا إلى الكفاح من اجل استعادة الديمقراطية والحرية وكرامة البشر.
Nous pensons également à la lutte menée pour retrouver la démocratie, la liberté et la dignité de l'être humain.
لقد تحول الغناء إلى مجرد نسخة أخرى من عملية العولمة، ويبدو أن الأوروبيين يخسرون الأرض هنا أيضا.
Le chant est devenu tout simplement un énième aspect du processus de mondialisation, un domaine dans lequel les Européens semblent là encore perdre du terrain.
ويبدو أن هنا أيضا تتجاهل اللجنة كون الحوادث تقع حتما مهما كانت تدابير المنع أو الوقاية التي تتخذ.
Ici, elle semble aussi méconnaître le fait que, quelles que soient les mesures de prévention ou de précaution adoptées, les accidents surviennent fatalement.
ومع ذلك، كانت الخبرات، هنا أيضا مخيبة لﻵمال في اﻵونة اﻷخيرة، وسرعان ما انعكس ذلك في اﻷنشطة البرنامجية.
Toutefois, ici encore, l ' expérience récente a été décevante, et les répercussions sur les activités du programme se sont fait rapidement sentir.
واليوم، نحن هنا أيضا لتقييم التقدم الذي أحرزته البوسنة والهرسك في تعاونها مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.
Nous sommes ici aujourd'hui pour évaluer les progrès que la Bosnie-Herzégovine a réalisés en matière de coopération avec le TPIY.
ولعلي أذكر هنا أيضا مساهمة الصندوق في مؤسسة أمراض المناطق المدارية، حيث أن الصندوق الكويتي عضو مؤسس فيها.
Il convient ici de mentionner la contribution du Fonds à la Fondation des maladies tropicales, dont il est l'un des membres fondateurs.
يمكن الإحالة هنا أيضا إلى التعليق العام رقم 23 (1994) الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في دورتها الخمسين.
On peut mentionner ici également l'observation générale no 23 (1994), adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa cinquantième session.