arabe → français
هنا الآن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انقر هنا لفحص ملحقات نتسكيب المُثبّتة حديثًا الآن.
Cliquez ici pour rechercher maintenant les modules externes de Netscape récemment installés.
ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن.
Mais la suite est différente dans ce dernier cas, pour le moment en tout cas.
الآن، أنا من نيويورك، لذلك فإن نسبة الرضا هنا 100 في المئة.
Alors voilà, je suis de New York, donc il y a 100 % de satisfaction, ici.
الآن, و بعد مرور 60 سنة, أن هنا لأوضّح لكم مالّذي يجعل هذا الأمر ممكنا.
Aujourd'hui, 60 ans plus tard, je suis ici pour vous dire pourquoi c'est possible.
أو انها تنتهي هنا عند من لديهم تجربة أو اثنين فقط كمثيلي الجنس حتى الآن؟
Ou alors par ici vers ceux qui n'ont eu qu'une ou deux expériences homosexuelles jusqu'à présent?
من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن.
Le hasard veut que la présidence tournante de l’UE soit aujourd’hui occupée par la Finlande.
الآن في 2017، نحن هنا اليوم لنرسم لوحة جدارية بهدف نشر الحب والأمل من خلال الفن.
Aujourd'hui, en 2017, nous peignons ici une fresque dans le but d'éparpiller l'amour et l'espoir à travers l'art.
ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة.
C’est pourquoi les pourparlers politiques, ouverts et clandestins, qu’on dit être en cours, sont essentiels.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا؟ ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
Comment peut-on se sentir en sécurité ici?
هذه الخريطة وضعت من قبل منظمة إنترنيوز، وتغطي موضوع الطاقة في العراق، وهي الآن متوفرة هنا.
La carte a été créée par le projet d'Internews sur l'énergie en Irak, et est disponible ici.
والرسالة هنا واضحة: إن إدارة مخاطر المياه تتحول الآن إلى ممارسة معتادة من صميم الممارسات التجارية.
Le message est clair: la gestion des risques liés à l’eau est de mieux en mieux prise en compte dans les pratiques courantes des entreprises.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): دعوني أؤكد هنا أننا لا نناقش، إلى حد معرفتي الآن، اقتراح الولايات المتحدة.
Le Président (parle en anglais): Je tiens à souligner, qu'autant que je sache pour l'instant, nous ne discutons pas de la proposition des États-Unis.