arabe → français
هناكَ en français
- Prononciation
- hunāka
- Arabizi
hunaka- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« هناك » s’utilise pour indiquer l’existence ou la localisation de quelque chose, équivalent à « il y a » ou « là‑bas ». C’est un adverbe invariable qui précède généralement le nom ou la proposition. On le trouve souvent dans les descriptions et les récits.
Phrases d’exemple
-
هُنَاكَ كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
hunāka kitābun ʿalā aṭ-ṭāwilah.
Il y a un livre sur la table.
-
هُنَاكَ مَطْرٌ غَزِيرٌ البَارِحَةَ.
hunāka maṭrun ghazīrun al-bāriḥah.
Il y a eu une forte pluie hier.
-
هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ فِي المَدِينَةِ.
hunāka sūqun kabīrun fī al-madīnah.
Il y a un grand marché dans la ville.
Questions et réponses
Comment différencier « هناك » de « هنا » ?
« هنا » désigne le lieu proche du locuteur (ici), tandis que « هناك » indique un lieu plus éloigné (là‑bas).
Peut‑on utiliser « هناك » avec un verbe ?
Oui, on peut dire « هناك يَجْرِي الماء » (Il y a de l’eau qui coule).
Mots et expressions liés
Mis à jour le