arabe → français
هذا أخي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته.
Celui -ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n' ai qu' une brebis. Il m' a dit: « Confie -la -moi » et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi ».
« إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.
Celui -ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n' ai qu' une brebis. Il m' a dit: « Confie -la -moi » et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi ».