il en arabe : هو (huwa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

هِيَ hiya — il · elle

Comment l’employer

« il » (et « elle ») se traduisent par le pronom personnel « هو » (masc.) ou « هي » (fém.). En arabe, le pronom s’accorde en genre mais pas en nombre ; le pluriel se marque par le verbe.

Phrases d’exemple

هُوَ يَكْتُبُ رِسَالَةً.

Huwa yaktubu risālatan.

Il écrit une lettre.
هِيَ تَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

Hiya tadhhabu ilā al-sūqi.

Elle va au marché.
هُوَ وَهِيَ يَتَحَدَّثَانِ.

Huwa wa hiya yataḥaddathān.

Ils/elles parlent.

Traductions du dictionnaire

هو
هذا

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L`Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.

Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.

Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?

‎وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة‎.

(7:16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu`il a faite.

‎كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع‎.

Il crée ce qu' Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,

« لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور ».

il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force;

يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.

Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.

Il a méprisé le serment, il a rompu l`alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n`échappera pas!

اذ ازدرى القسم لنقض العهد وهوذا قد اعطى يده وفعل هذا كله فلا يفلت.

s`il rend le gage, s`il restitue ce qu`il a ravi, s`il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l`iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

ان رد الشرير الرهن وعوّض عن المغتصب وسلك في فرائض الحياة بلا عمل اثم فانه حياة يحيا. لا يموت.

Et ceux qu`il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu`il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu`il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

والذين سبق فعيّنهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.

Aux pieds de Jaël il s`est affaissé, il est tombé, il s`est couché; A ses pieds il s`est affaissé, il est tombé; Là où il s`est affaissé, là il est tombé sans vie.

بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.

Questions et réponses

Doit‑on préciser le genre en arabe ?

Oui, utilisez « هو » pour le masculin et « هي » pour le féminin.

Comment dire « ils » ou « elles » ?

Le pronom reste « هو » ou « هي », le verbe indique le pluriel.