arabe → français
ذلكم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين ».
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار ».
Voilà ( votre sort ); goûtez -le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu ( sera réservé ).
« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ.
Voilà Allah, votre Seigneur! Il n' y a de divinité que Lui, Créateur de tout.
« ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هوَ فأنّى تؤفكون » فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان.
Point de divinité à part Lui. Comment se fait -il que vous vous détourniez ( du chemin droit )?
يوم يَنفُخ الملَكُ في " القرن " لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم ؛ من شدة الأحداث والأهوال.
Le jour où l' on soufflera dans la Trompe, ce jour -là Nous rassemblerons les criminels tout bleus ( de peur )!
ويقال لهم أيضا « ذلكم » العذاب « بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق » من الإشراك وإنكار البعث « وبما كنتم تمرحون » تتوسعون في الفرح.
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
« تؤمنون » تدومون على الإيمان « بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير لكم فافعلوه.
Vous croyez en Allah et en Son messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d' Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez!
ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.
Voilà ( votre sort ); goûtez -le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu ( sera réservé ).
« إنما ذلكم » أي القائل لكم إن الناس إلخ « الشيطان يخوِّفُ » ـكم « أولياءه » الكفار « فلا تخافوهم وخافون » في ترك أمري « إن كنتم مؤمنين » حقَّا.
C' est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N' ayez donc pas peur d' eux.
« قال بل ربكم » المستحق للعبادة « رب » مالك « السماوات والأرض الذي فطرهن » خلقهن على غير مثال سبق « وأنا على ذلكم » الذي قلته « من الشاهدين » به.
Il dit: « Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c' est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
« و » اذكر « إبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه » خافوا عقابه « ذلكم خير لكم » مما أنتم عليه من عبادة الأصنام « إن كنتم تعلمون » الخير من غيره.
Et Abraham, quand il dit à son peuple; « Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez ».
تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.
Peu s' en faut que les cieux ne s' entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s' écroulent,