arabe → français
هذا الامر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن في هذا الامر لستم واثقين بالرب الهكم
Malgré cela, vous n`eûtes point confiance en l`Éternel, votre Dieu,
وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.
Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.
ولكن ان كان هذا الامر صحيحا ولم توجد عذرة للفتاة
Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s`est point trouvée vierge,
وعيّن الرب وقتا قائلا غدا يفعل الرب هذا الامر في الارض.
L`Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l`Éternel fera cela dans le pays.
ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
وعبدوا الاصنام التي قال الرب لهم عنها لا تعملوا هذا الامر.
Ils servirent les idoles dont l`Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.
فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر
Le serviteur mit sa main sous la cuisse d`Abraham, son seigneur, et lui jura d`observer ces choses.
فقال لهم موسى ان فعلتم هذا الامر ان تجردتم امام الرب للحرب
Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l`Éternel,
فقال الملك ليوآب هانذا قد فعلت هذا الامر فاذهب رد الفتى ابشالوم.
Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.
فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.
Le roi d`Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?
فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.
Ils se dirent l`un à l`autre: Qui a fait cela? Et ils s`informèrent et firent des recherches. On leur dit: C`est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.