arabe → français
هذا الأسبوع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقط هذا الأسبوع اكتشفت أربعة ذهبوا.
Rien que cette semaine, j'ai entendu dire qu'il y en avait eu quatre à faire le voyage.
لقد سمعت أمي ثرثرة السكاري سابقًا خلال هذا الأسبوع
J'ai déjà vomi une fois devant ma mère cette semaine.
توفّى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد.
De nombreuses victimes du séisme sont mortes à cause du froid.
وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية.
Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.
وسيتم إيداع الصكوك القانونية لدى الأمم المتحدة هذا الأسبوع.
Les instruments juridiques vont être déposés auprès de l'ONU cette semaine.
إن إسرائيل تمر في فترة حداد هذا الأسبوع على ستة من مواطنيها.
Israël a lui-même été endeuillé cette semaine par la mort de six de ses citoyens.
فقد أثبتت تصرفاته في هذا الأسبوع أنه حاكم روسيا المطلق الجديد.
Ses faits et gestes de cette semaine démontrent qu’il est le nouvel autocrate de la Russie.
إن اجتماع هذا الأسبوع في بوزنان يشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.
La réunion de cette semaine à Poznan est une étape importante.
لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع.
Les Kenyans ont de bonnes raisons de faire la fête cette semaine.
وخصص يومان إضافيان لاستجواب الشهود من قبل الخصم خلال هذا الأسبوع.
Deux journées supplémentaires ont été accordées pour la conduite des contre-interrogatoires cette semaine.
وقد أسعدنا الحظ خلال هذا الأسبوع بالاستماع إلى وزراء خارجية عشر دول.
Nous avons eu cette semaine la possibilité d'entendre les ministres des affaires étrangères de 10 pays.
يصادف هذا الأسبوع الذكرى الخامسة لانسحاب إسرائيل الكامل من جنوب لبنان.
Cette semaine a marqué le cinquième anniversaire du retrait complet d'Israël du Sud-Liban.