arabe → français
هذا أبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس هناك الكثير من الحوار في هذا المقطع ولكن كلمة "دادي" (والتي تعني أبي) تشرح الكثير.
La vidéo ne contient pas beaucoup de dialogues mais le mot Daddy (papa) devrait suffire à la plupart des spectateurs.
قائلًا أن هذا الجهاز الذي أطلق عليه اسم "أبي بارليك" سيُنظف 80% من الشوائب الهوائية القادمة من مداخن المصانع.
Barmini a appelé son appareil APFI Barelec et explique qu'il peut ôter 80 % des impuretés de l'air provenant des cheminées d'usines.
على أن صيد سمك أبي سيف بالخيوط الطويلة لا يدر سوى ربح هامشي في كثير من الأحيان، هذا إذا ما أدى إلى أرباح في الأساس.
La pêche de l'espadon à la palangre n'est souvent que très peu rentable, si tant est qu'elle l'est.
ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم.
Emportez ma tunique que voici, et appliquez -la sur le visage de mon père: il recouvrera [ aussitôt ] la vue. Et amenez -moi toute votre famille ».
وسمك أبي سيف الذي يتم اصطياده في البلدين اللذين يجنيان أكبر كمية من هذا السمك على مستوى العالم - وهما اليابان وتايوان - هو أساسا، في الواقع، صيد عرضي من مصائد أسماك التونة“(26).
En fait, les espadons capturés par les deux plus grands exploitants pêcheurs du monde - le Japon et Taiwan - constituent essentiellement des prises accessoires dans les zones où le thon est pêché ».