arabe → français

مكان en français

lieu

مَكَان

Prononciation: makān
Arabizi: makan
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَمَاكِنٌ amākin
Racine: ك و ن

Comment l’employer

«مكان» désigne un point géographique ou un espace où quelque chose se trouve. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est «أماكن». On l’utilise souvent avec des prépositions comme «في» ou «على».

Phrases d’exemple

هَذَا مَكَانٌ جَمِيلٌ

hādhā makānun jamīlun

Cet endroit est beau
أَينَ هَذَا المَكَانُ؟

ayna hādhā al-makānu?

Où est cet endroit ?
المَكَانُ مُلَائِمٌ لِلقِيَامِ

al-makānu mulā’imun lil-qiyām

Le lieu est adapté pour rester

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مكان i*

Position i*

حدّد مكان

Localiser

أخرى مكان

Autres caractéristiques

أظهر مكان:

Afficher un lieu & #160;:

مكان مُخصّص

Emplacement personnalisé

مكان الوضع:

Politique de placement & #160;:

مكان الأطراف

Lieu de situation des parties

مكان التثبيت

Emplacement d' installation

مكان الكتابة

Écraser le fichier existant

مكان اختبارComment

TestbedComment

(ب) مكان التسلّم التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي؛ أو

c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire; ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire; ou

(ه‍) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز؛

e) Le jour et l'heure de l'admission dans le lieu de détention et l'autorité responsable du lieu de détention;

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'«مكان» ?

Le pluriel régulier est «أماكن» (amākin).

«مكان» peut‑il désigner un poste de travail ?

Oui, on dit «مكان العمل» pour parler du lieu de travail.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24