Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مقر en français

quartier général
مَقَرّ
Prononciation
maqarr
Arabizi
ma9arr
Nature
nom · masculin
Racine
ق ر ر

Autres sens

  • مَقَرّ maqarr — headquarters · siège principal d'une organisation, en particulier militaire
  • مَقَرّ maqarr — base · endroit où une personne ou une entité réside ou opère habituellement

Comment l’employer

Le mot 'maqarr' (مَقَرّ) désigne le lieu principal où une organisation, une entreprise, une armée ou même une personne a son siège ou sa résidence. Il est souvent utilisé pour 'quartier général' dans un contexte militaire ou pour le siège social d'une entreprise. C'est un nom masculin.

Phrases d’exemple

  • المقر الرئيسي للشركة يقع في دبي.

    al-maqarr ar-raʾīsī li-sh-sharikah yaqaʿu fī Dubay.

    Le siège principal de l'entreprise est situé à Dubaï.

  • انتقل الجيش إلى مقره الجديد.

    intaqala al-jayshu ilā maqorrihi al-jadīd.

    L'armée a déménagé à son nouveau quartier général.

  • هذا هو مقر إقامتي الدائم.

    hādhā huwa maqarr iqāmatī ad-dāʾim.

    C'est mon siège de résidence permanent.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مقر اليونسكو

UNESCO, Paris

مقر قائد القوة

Composante militaire

مقر القطاع الشرقي

2 compagnies fluviales Uruguay

مقر الأمم المتحدة

Cellule d'analyse conjointe de la mission

مقر الفرقة الشرقية

Groupe des communications

مقر القيادة الإقليمي

Cellule des observateurs militaires

مقر البعثة والقطاعات

Section de la protection de l'enfance

الميدان (مقر البعثة)

Centre d'opération civilo-militaire

مقر قيادة قطاع القوة

Équipe d'observateurs militaires

ضباط أركان مقر القوة

Paraguay

6 مقر ايليجيرب ةحاسايلاطيإ

Indicatif téléphonique

وتعدل عبارة "إذا لم يعيّن الطرف مقر عمل وكان له أكثر من مقر عمل واحد" لتصبح "إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد".

Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'maqarr' et 'bayt' (maison) ?

'Bayt' désigne une maison privée, tandis que 'maqarr' est un lieu plus formel pour une organisation ou une résidence principale.

Peut-on utiliser 'maqarr' pour un club de sport ?

Oui, on peut dire 'maqarr an-nādī' (مقر النادي) pour le siège ou le stade principal d'un club.

Mots et expressions liés

Mis à jour le