arabe → français
مكان الإقامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
La question de domicile est liée à la protection de la famille.
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة
Droit de circuler librement et liberté de choisir sa résidence
2- انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Violations du droit de circuler librement et de choisir sa résidence
4 - انتهاكات الحق في حرية التنقل والحق في اختيار مكان الإقامة
Atteintes au droit de circuler librement et de fixer librement sa résidence
النسبة المئوية للنساء والرجال الذين يديرون أسرا بحسب مكان الإقامة
Répartition en pourcentage de la gestion des groupes familiaux, par zone de résidence
معدل نشاط المرأة البالغة من العمر 10 إلى 69 سنة حسب مكان الإقامة والمنطقة الطبيعية
Tableau 5 Taux d'activité des femmes âgées de 10 à 69 ans, selon le milieu de résidence et région naturelle
نحن ملتزمون بتحسين معيشة مواطنينا، بصرف النظر عن الدين، أو الأصل العرقي، أو مكان الإقامة.
Nous sommes décidés à améliorer la qualité de vie de nos concitoyens, quels que soient leur religion, leur origine ethnique ou leur lieu de résidence.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
Ces services doivent être assurés dans des conditions raisonnables quant à la qualité, quant à l'attente et quant à l'éloignement.
زد إلى ذلك جوانب أخرى من بينها مكان الإقامة، إن كان في المناطق الحضرية أو الريفية، والمعتقدات الشخصية.
D'autres éléments jouent aussi un rôle, comme le lieu de résidence, rural ou urbain, et les convictions de la malnutrition dans les zones urbaines.
وينبغي عدم السماح بشروط غير معقولة أو تمييزية مثل التعليم أو مكان الإقامة أو النسب أو الانتماء السياسي.
Des conditions déraisonnables ou discriminatoires telles que le niveau d'éducation, le lieu de résidence, l'origine ou l'affiliation politique ne devraient pas être tolérées.
المساواة أمام القانون، والأهلية القانونية في إبرام العقود وإدارة الممتلكات؛ وتساوي الحق في إمكانية التنقل واختيار مكان الإقامة.
Égalité devant la loi; capacité égale en matière de conclusion de contrats et d'administration des biens; droits égaux en matière de libre circulation et de choix du domicile.
كما تعمل على تقطيع أوصال الضفة الغربية وإقامة الحواجز والعوائق فيها، فتحرم الفلسطينيين من حقهم في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة.
Il est en train de démembrer la Cisjordanie, y érige des obstacles et des entraves, refusant ainsi aux Palestiniens la liberté de circulation et le droit de choisir leur domicile.