lieu en arabe : مكان (makān) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَوْقِع mawqiʿ — lieu · lieu (site)
مَحَلّ maḥall — lieu · lieu (endroit)

Comment l’employer

Le mot arabe le plus courant pour 'lieu' est 'makān' (مكان). Il est très général et peut être utilisé dans la plupart des situations. 'Mawqiʿ' (موقع) est souvent utilisé pour désigner un site spécifique, comme un site archéologique ou un lieu géographique précis. 'Maḥall' (محل) peut aussi signifier 'endroit' ou 'boutique'.

Phrases d’exemple

هَذَا مَكَانٌ جَمِيلٌ.

hāḏā makānun jamīlun.

C'est un lieu magnifique.
نَحْنُ فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

naḥnu fī makānin āminin.

Nous sommes dans un lieu sûr.
هَذَا مَوْقِعٌ تَارِيخِيٌّ.

hāḏā mawqiʿun tārīkhīyun.

C'est un lieu historique.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lieu du crime

جيم - مسرح الجريمة

Dates et lieu

ثانيا- الموعد والمكان

Lieu de résidence

محل الإقامة

Lieu des sessions

مكان عقد الدورات

Lieu & géographique

جغرافي موقع

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

Lieu et durée de la réunion à laquelle a donné lieu l'Initiative

ألف - مكان الاجتماع ومدته

b) Le lieu contractuel de réception ou le lieu contractuel de livraison;

(أ) مكان إقامة المدّعى عليه؛ أو

• Le seul acte terroriste associé a lieu ou doit avoir lieu hors du pays;

• حدث الفعل الإرهابي الوحيد ذو الصلة أو كان المقصود حدوثه خارج البلد؛

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

b) Le lieu [effectif/contractuel] de réception ou le lieu [effectif/contractuel] de livraison;

"(ب) مكان التسلّم [الفعلي/التعاقدي] أو مكان التسليم [الفعلي/ التعاقدي]؛ أو

Dans l'éventualité où l'article premier comprendrait des définitions des termes “lieu de réception” et “lieu de livraison”, les références au “lieu” deviendraient inutiles.

(2) إذا تضمنت المادة 1 تعريفين بشأن "مكان التسلّم" و"مكان التسليم"، تصبح الإشارات إلى "المكان" غير ضرورية.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés