arabe → français
مكان آخر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
Une tendance similaire s’est également jouée dans d’autres domaines.
في مكان آخر في افريقيا اتقدت شعلة اﻷمل.
Ailleurs en Afrique, l ' espoir est né.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
Mais la question essentielle est ailleurs.
وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
La vérité est ailleurs selon moi.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
Mais le vrai problème est ailleurs.
قد يكون تفسير هذه الثقة الغامضة كامناً في مكان آخر.
Il faut peut-être chercher ailleurs l’explication de cette mystérieuse confiance.
وإذا لم يفعل ذلك فسوف ينتقل هذا الحوار إلى مكان آخر.
S’il ne le fait pas, le débat se fera ailleurs.
احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر
&Conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
Et par association, les Juifs dans le monde entier seront aussi blâmés.
لن تبدأ ثقافة السلام في أي مكان آخر؛ إنها ستبدأ معنا وفينا.
C'est avec nous que commencera une culture de paix, pas ailleurs.
٤٣ - هناك اعتماد لتغطية الخدمات المتنوعة غير المدرجة في مكان آخر.
43. Le montant indiqué couvre divers autres services non prévus ailleurs.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.
Et j'exposais toutes les options de traitement classique que le patient avait entendues ailleurs.