arabe → français
مكان أهمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويشكل التوقيت فضلاً عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
En outre, le sens du timing est aussi déterminant.
فنحن على العكس من الولايات المتحدة لا نشكل أهمية في كل مكان من العالم.
Au contraire des Etats-Unis, notre importance n’est pas capitale partout.
باء - أهمية المعلومات المحددة للهوية في تحديد مكان الأصول التي تنطبق عليها التدابير
L'importance des identificateurs pour la localisation des avoirs pouvant faire l'objet des mesures édictées
ويشكل التنوع المكاني أيضاً أهمية كبرى، وذلك لأنه يضمن اختلاف كل مكان عن المتوسط الإجمالي.
La diversité spatiale compte également beaucoup, c'est grâce à elle que chaque lopin de terre diffère de la moyenne.
ولهذا، إن اﻷمم المتحدة من أجل أن تعيش وأن تنجح يجب أن تصبح ذات أهمية في حياة الرجال، والنساء واﻷطفال في كل مكان.
Pour survivre et réussir, l ' ONU doit donc manifester son utilité pour la vie des hommes, des femmes et des enfants du monde entier.
ويعتبر التعليم الرسمي أحد النهج الﻻزمة لتوفير المهارات، بيد أن التدريب في مكان العمل، أو التدريب المهني، أمر له أهمية كبيرة.
L ' enseignement classique offre un moyen d ' acquérir ces compétences mais la formation en cours d ' emploi ou la formation professionnelle joue aussi un rôle non négligeable à cet égard.
أما الخيار العسكري المحتمل فقد يشتمل على إقامة الجيش الهندي لمعسكر خاص به على أرض صينية في مكان آخر يعتبره قادة الصين ذا أهمية استراتيجية بالغة.
En matière militaire, elle pourrait établir un camp de l’armée indienne sur un autre territoire chinois considéré par les dirigeants chinois comme hautement stratégique.
بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء.
Mais, plus important encore, partout dans le monde arabe – et au-delà – il a soulevé la question de la viabilité de l’État-nation.