لها en français : laha – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« laha » est le pronom possessif ou datif de la troisième personne féminine. Il signifie « à elle », « pour elle » ou indique la possession « son/sa ». Il se place avant le nom ou le verbe selon le rôle grammatical.

Phrases d’exemple

لَها كتابٌ جديدٌ.

lahā kitābun jadīdun.

She has a new book.
أعطيتُ الهديةَ لَها.

aʿṭaytu al-hadiyyata lahā.

I gave the gift to her.
لَها تأثيرٌ كبيرٌ في المشروع.

lahā taʾthīrun kabīrun fī al-mashrūʿ.

She has a big influence on the project.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كنت أنظر لها

Je la regardais.

ماذا فعلت لها؟

Qu'estce que tu lui as fait?

ويجب التصدي لها.

Il est impératif d'y remédier.

والعدة لها حالات

Délai de viduité

الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين.

Les larmes n'ont pas d'identité, pas de religion.

‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.

Elles ont des oreilles et n`entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

وأعمال العنف التي تتعرض لها كولومبيا لها صلة بظاهرة المخدرات.

La violence qui secouait la Colombie était liée au phénomène de la drogue.

وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام.

De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur.

• العولمة الاقتصادية، التي لها مزايا محتملة كما لها مخاطر سلبية، منها التهميش؛

Les défis à relever et les occasions à saisir par l'ONUDI au cours des 10 prochaines années grâce à la promotion du développement industriel durable sont les suivants:

وقلتُ حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو: استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل.

J'ai dit alors que nous traversions une crise sans précédent, mais à laquelle il y avait une solution: une réaction collective sans précédent.

Questions et réponses

Dois‑je mettre « laha » avant ou après le verbe ?

On le place avant le verbe lorsqu’il est complément d’objet indirect, comme dans « Je donne le livre à elle » → « أعطيتُ الكتابَ لها ».

Peut‑il remplacer « son » ou « sa » ?

Oui, « laha » peut indiquer la possession : « لها كتاب » = « son livre ».