français → arabe
sa en arabe
- Prononciation
- lahā
- Arabizi
laha- Nature
- pronom
Comment l’employer
« sa » est un déterminant possessif féminin singulier en français. En arabe, on le rend par « لها » qui signifie « à elle ». Il s’utilise avant un nom pour indiquer la possession.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ السَّيَّارَةُ لَها لَوْنٌ أَحْمَرُ
hādhihi al-sayyāra tu lahā lawnun aḥmaru
Cette voiture a une couleur rouge
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها
Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها
Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها.
Jokmeam et sa banlieue, Beth Horon et sa banlieue,
ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها
Jatthir et sa banlieue, Eschthlemoa et sa banlieue,
ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها
Holmes a accepté sa défaite avec sa grâce habituelle.
وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة.
Aschan et sa banlieue, Beth Schémesch et sa banlieue;
وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها.
Sa manière de le gérer déterminera toute sa présidence.
والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته.
Ambiya vivait en Somalie avec sa fille, sa mère et sa grand-mère.
عاشت أمبيا في الصومال مع أبنتها، أمها، وجدتها.
L'Ambassadeur de La Sablière a mené sa présidence avec sa grâce, sa compréhension et sa compétence habituelles.
فقد أدار السفير دلا سابليير رئاسته للمجلس بكياسته المعهودة وتفهمه وكفاءته.
Nous pensons qu'un élargissement équilibré de sa composition renforcerait sa crédibilité, sa légitimité et son efficacité.
ونعتقد أن توسيع عضويته على نحو متوازن من شأنه أن يزيد من مصداقيته وشرعيته وفعاليته.
Couper court à toute dipsomanie parle en sa faveur, montre sa force de caractère et le soutien apporté par sa femme et sa famille.
إن نجاح بوش في التخلص من إدمانه الخمر يحدثنا بشكل طيب عنه، فينبئنا عن قوة شخصيته ومساندة زوجته وأسرته له.
Questions et réponses
Comment traduire « sa » quand le possesseur est masculin ?
On utilise « له » (lahu) pour « son » au masculin.
Doit‑on ajouter un article avant « لها » ?
Non, « لها » suffit ; l’article défini n’est pas nécessaire en arabe.
Mis à jour le