نحن en français : nous – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Nous» se traduit par «نحن» en arabe. C’est un pronom personnel de la première personne du pluriel, utilisé tant à l’écrit qu’à l’oral pour inclure le locuteur et les personnes avec lui.

Phrases d’exemple

نَحْنُ نَدْرُسُ الْعَرَبِيَّةَ

naḥnu nadrusu al‑ʿarabiyyah

Nous étudions l’arabe

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نحن وهم

Nous et eux

نحن الشركات؟

Nous, les entreprises?

نحن نُحبّكم.

Nous vous aimons."

بلى نحن كذلك، أين نحن؟

Oui,ont l'est. Où sommesnous?

نحن هايتي وهايتي هي نحن.

Nous sommes Haïti.

نحن حركة، نحن المحاربات الورديات.

Nous représentons un mouvement, nous sommes les guerrières roses.

نحن بشر، نحن نعشق الأشياء المعقدة.

Nous sommes des êtres humains, nous aimons les choses complexes.

نحن، مجتمعين، العالم؛ نحن المستقبل.

Ensemble, nous sommes le monde; nous sommes l'avenir.

نحن جميعنا بنو رجل واحد. نحن أمناء. ليس عبيدك جواسيس.

Nous sommes tous fils d`un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions.

نحن نحب العلاقات، نحن بدورنا معقدين. لذلك نحب تلك التعقيدات.

Nous aimons les histoires d'amour. C'est très compliqué. Et nous aimons ce genre de chose.

« وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا » ممن آمن « وما نحن بمعذبين ».

Et ils dirent: « Nous avons davantage de richesses et d' enfants et nous ne serons pas châtiés ».

« نحن قدَّرنا » بالتشديد والتخفيف « بينكم الموت وما نحن بمسبوقين » بعاجزين.

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés

Questions et réponses

«نحن» s’utilise‑t‑il avec les verbes au singulier ?

Non, le verbe s’accorde toujours au pluriel : «نحن نذهب» (nous allons).

Peut‑on omettre «نحن» dans une phrase ?

Oui, le sujet peut être sous‑entendu, surtout à l’oral, mais il reste compris.