لك en français : pour toi – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« لك » est un pronom enclitique qui signifie « à toi » (masc.) ou « à toi » (fém. : لَكِ). Il se place après le verbe ou le nom auquel il se rapporte et ne prend jamais l’article défini.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ لَكَ.

hādhā al-kitābu laka.

Ce livre est pour toi.
أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا لَكَ.

urīdu an uʿṭiya hādhā laka.

Je veux te le donner.
هَلْ هَذَا لَكَ؟

hal hādhā laka?

Est‑ce à toi ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شكرا لك

Merci.”

سأشتاق لك.

Tu vas me manquer.

فقال عيسو لي كثير. يا اخي ليكن لك الذي لك.

Ésaü dit: Je suis dans l`abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu`on agite de côté et d`autre et comme l`épaule droite.

وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك

lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,

‎لك السموات. لك ايضا الارض. المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.

(89:12) C`est à toi qu`appartiennent les cieux et la terre, C`est toi qui as fondé le monde et ce qu`il renferme.

عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك

Sur une des pages Facebook pro-Bachar, on voit cette bannière dédiée spécialement à la circonstance:

« وللآخرة خير لك » لما فيها من الكرامات لك « من الأولى » الدنيا.

La vie dernière t' est, certes, meilleure que la vie présente.

فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك.

Si elle accepte la paix et t`ouvre ses portes, tout le peuple qui s`y trouvera te sera tributaire et asservi.

عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك - أيها الرسول - خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، وجعل لك فيها قصورًا عظيمة.

Béni soit Celui qui, s' Il le veut, t' accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t' assignera des châteaux.

Questions et réponses

Comment différencier « لك » de « لكِ » ?

« لك » (laka) s’utilise pour un interlocuteur masculin, « لكِ » (laki) pour une femme. Le suffixe change la voyelle finale.

Peut‑on dire « لكَ » avec un alif ?

Non, le pronom se prononce toujours « laka » sans alif supplémentaire.